Çember: Açık Sahne l Sehneya Vekirî l Open Stage

Bir sesi işitmekle, birini gerçekten dinlemek arasında koca bir dünya var. O dünyaya bir alan açıyoruz hep beraber.

Koltuklarımızı kaldırdık, minderlerimizi serdik. Başköşesi olmayan, eşit bir alan kurduk.

Bu alan, tüm dillere açık. Kahkahanı, hüznünü ve hikâyeni hangi dilde yaşıyorsan; mikrofon o dile eşlik edecek.

Ben Civan. Aralarda kendi stand-up hikayelerimle çemberde olacağım. Bu geceyi rastgele bir kalabalıktan çıkarıp, hep birlikte kurduğumuz ortak bir hikayeye dönüştürelim. Bu yüzden mikrofonumuz; önceden listeye adını yazdıran performansçılara (stand-up, müzik, şiir, tirad, dans, "anlatmazsam patlayacağım" dediğiniz bir anı) ve gece boyu beraber oynayacağımız interaktif oyunlara katılanlara açık.

İster listeye adını yazdırıp sesini çembere bırak, ister minderine kurulup sesini duyurmak isteyenlere kulak ver.

------------------------------------------------

Di navbera bihîstina dengekî û bi rastî guhdarîkirina kesekî de cîhaneke pir mezin heye. Em bi hev re ji bo wê cîhanê qadê vedikin.
Me kursiyên xwe rakirin, mînderên xwe ser erdê danîn. Me qadekî wekhev ava kir, bêyî  serweriyê.
Ev qad ji hemû zimanên cîhanê re vekirî ye. Heke tu kenê xwe, xemgîniya xwe an jî çîroka xwe bi kîjan zimanî dijî; mîkrofon bi wê zimanî bitere rêhevaltî dike.
Ez Civan im. Di navberan de ez ê bi çîrokên xwe yên stand-upê di çemberê de bim. Em vê şevê ji nav qelebalixeke tesadufî derxînin û bikin çîrokeke hevpar ku em bi hev re ava dikin. Ji ber vê yekê mîkrofonê me ji bo performanskarên ku navê xwe pêşwext li lîsteyê nivîsandine (stand-up, muzîk, helbest, tirad, dans, an jî "ger ez nebêjim ez ê teqim" gotiye) û ji bo yên ku êvarê bi lîstikên interaktîf ên em ê bi hev re bilîzin, vekirî ye.Tu dixwazî navê xwe li lîsteyê binivîsînî û dengê xwe bavêjî nav çemberê, an jî tu li ser mîndera xwe rûnî û guh bidî wan kesên ku dixwazin dengê xwe bigihînin – tu biryar bide! 
Ev çemberê wekhev û vekirî ye, hêvî dikim ku em bi hev re wê xweş bikin.

-----------------------------------------------

There’s a world of difference between merely hearing a voice and truly listening to someone. Together, we are making room for that world.

We’ve put away the chairs and laid down the cushions. We’ve created a space of equals, with no head of the table.

This space welcomes all languages. In whatever language you experience your laughter, your sorrow, and your stories—the microphone will meet you there.

I’m Civan. I’ll be in the circle, sharing my own stand-up stories in between. Let’s elevate this night from a random crowd into a shared story we build together. That’s why our mic is open to: performers who sign up in advance (stand-up, music, poetry, monologues, dance, or that one memory you feel like you'll explode if you don't share) and anyone joining the interactive games we’ll be playing all night.

Put your name on the list and leave your voice in the circle, or simply sink into your cushion and lend an ear to those who need to be heard.