Şerek bêdawî ku ji hêla mexlûqek bêdawî ve di cilê kulîlk de tê meşandin. Tembûra ku erdê ji hêla defê ve dihejîne. Bi hev re li erdê xistin, ragihandin ku ew heye, ew bû û dê her dem hebe. Nemiriyê temsîl dike, hebûnê dixemilîne. Em pîroz dikin, şer dikin, direvin, vedikişin, radibin, di ser re derbas dibin, hiş in, bêhiş in, xwarinê didin, dixwin, xeteriyê her tim li pêşiya xwe dihêlin. Di yek bedenê de cewhera bindestan. Ger hûn her roj bên tunekirin, îdamkirin û tepisandin çi dibe? Tiştê ku her gav di moda zindîbûnê de ye çawa xuya dike? Di berhema Melisa Diktaş a bi navê 'Afirîneta Bêdeng bi Kirasê Kulîlk' de hêza zindîbûnê û xwe îfadekirinê biceribîne. Performansek têrker a ku bi rîtmên zimanê tevgera folklorî ya kurdî hatiye pêçan û cewhera têkoşîn, rizgarî û berxwedanê vedihewîne.
---
Çiçekli elbiseli, evcilleştirilmemiş bir yaratığın verdiği sonsuz bir savaş. Davulun yönlendirdiği yeri hareket ettiren davul. Birlikte yere vurarak onun var olduğunu, öyle olduğunu ve her zaman öyle kalacağını bildirdiler. Varoluşu somutlaştıran ölümsüzlüğü temsil ediyor. Kutlarız, kavga ederiz, kendimizi kaptırırız, kendimizi geri çekeriz, ayağa kalkarız, geçip gideriz, bilinçliyiz, bilinçsiziz, besleniriz, besleriz, tehlikeyi daima gözümüzün önünde tutarız. Ezilenlerin bir bedende vücut bulmuş hali. Ya her gün yok edilirseniz, idam edilirseniz ve baskı görürseniz? Her zaman hayatta kalma modunda olan bir şey neye benzer? Melisa Diktaş'ın 'Çiçekli Elbiseli Evcilleşmemiş Yaratık' adlı eserinde hayatta kalmanın ve kendini ifade etmenin gücünü deneyimleyin. Mücadelenin, hayatta kalmanın ve direnişin özünü somutlaştıran, Kürt folklor hareketinin dilinin ritimleriyle sarılmış sürükleyici bir performans.
---
An endless battle, fought by an untamed creature in a flowered dress. Guided by the davul, the drum that makes the ground move. Together, stamping on the ground, they let it be known that she was, is, and always will be. Representing immortality. She who embodies existence. We celebrate, fight, let ourselves be carried away, held back, rise up, pass on, are conscious, unconscious, fed, feed, always keeping danger in sight. The oppressed, embodied in a body. What if you are eradicated, executed, and oppressed every day? What does something that is always in survival mode look like?Experience the power of survival and expression in 'The Untamed Creature in a Flowered Dress' by Melisa Diktaş. An immersive performance that embodies the essence of struggle, survival, and resilience, wrapped in the rhythms of the Kurdish movement language.
